Curiosidades

I João 5:7b e 8a. “no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo, e estes três são um. E três os que testificam na terra”. Essa passagem é conhecida como “Comma joanina”, do latim comma (vírgula). Os tradutores das versões modernas não arrancaram essa passagem da Bíblia, como caluniam os fundamentalistas. A verdade é que, dentre milhares de manuscritos gregos, ela consta em apenas 8, sendo o mais antigo do século X, e mesmo assim ela aparece nesse manuscrito como leitura marginal. Todos os outros são de depois do século XVI, sendo que em 4 a leitura também é marginal (ou seja, à margem, como leitura possível mas não certa, tal como fazem as traduções modernas com várias passagens) e em um não

aparece a frase “e estes três são um”. A “comma’ aparece apenas em alguns manuscritos da Vulgata latina, e foi aparecer no Texto Recebido graças à pressão feita sobre Erasmo para incluí-la. Vale lembrar que não existe qualquer evidência do uso dessa passagem pelos Pais

da Igreja, por exemplo. Aqueles que defenderam a doutrina da Trindade contra a heresia dos arianos, como Atanásio, por exemplo, bispo de Alexandria no século IV, certamente teriam feito uso de tal passagem, se ela existisse.